読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

オーストリア雑記帳

旅行、歴史、芸術、食べ物、本、映画、ニュース、スポーツ、ハプスブルク、その他なんでも

ウィーンの地下鉄の駅名を英語に直した路線図

ウィーンの地下鉄駅名を英語で表した路線図です。
例えば、「Karlsplatz」は「Charles Square」、「Volkstheater」は「People's Theatre」といった感じです。

Vienna Underground Map freely translated into English | Wiener U-Bahn-Plan frei ins Englische übersetzt
リンク先をご確認ください。
「(Translation uses associations and sound-alike words)」とあるので、多少意訳して音で合わせたりした感じでしょうか。

Vienna Underground Map translated into English | Wiener U-Bahn-Plan sinngetreu ins Englische übersetzt
こちらもご確認ください。
「(Actual meaning of the station names)」とあるので、こちらは駅名を直訳した感じだと思います。

U-Bahn Wien | Netzplan 2014
こちらは通常のドイツ語名のバージョンです。
上の2つと比べてみてください。